1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
I början av 1943,

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Tyskland och Japan har varit i krig
i flera år.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Även om folket i båda nationerna
har uthärdat

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
offer på slagfältet
från början,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
två kritiska händelser
är på väg att ta hem kriget.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Nazitysklands ledare
och det kejserliga Japan

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
svara på väldigt olika sätt.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
- Alla krig förändrar världen,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
men ingen av dem förändrade världen
som andra världskriget gjorde.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
PHILLIPS: Japan är på marsch,
Tyskland är på gång.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Ingen kan föreställa sig mardrömmen
de är på väg att släppa loss...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
... det mest destruktiva kriget
i mänsklighetens historia.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
- Plötsligt, världen
vänds upp och ner,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
och hela helvetet är löst.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
– Väst är bedövat
av framryckningshastigheten.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
- Du får de allierade
leds av de tre stora,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
män som hade att göra med
oerhört komplicerade frågor.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
De allierade måste gå samman,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
inte bara militärt utan industriellt
skala: det är ett globalt perspektiv.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
DOUDS: Det har de
att slåss i alla klimat,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
från Arktis
till Stilla havets djungler,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
till Afrikas öknar
och havets djup.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
- Men det fanns
ingen segersäkerhet.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Det skulle det bli
ett fruktansvärt blodbad.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
– Vi ser människor
när de är som absolut sämsta...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
hur de behandlar andra människor.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
villiga att ge sina liv
att andra kan leva.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
– Andra världskriget var en kamp i
som det kan finnas en vinnare...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
och en besegrad.

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
- (explosioner)
- (flyganfallssirenen gråter)

34
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
- (jubel och applåder)

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,600
- (kommentar på tyska)

36
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
TOM: I början av 1943, nazistens tredje
Reich har absorberat mycket av Europa.

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Stora städer har bombats.

38
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Hela nationer har ockuperats.

39
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Men i Tyskland
framgång på slagfältet

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
låter livet fortsätta som förut.

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
– Hitler vill behålla

42
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
sken av normalitet
även i krigstid.

43
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Så biograferna förblir öppna,
arenor förblir öppna,

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
sportevenemang fortsätter som planerat.

45
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Tyskarna uppmuntras
att sköta sin dagliga verksamhet.

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
- Tyskarna,
från början av kriget,

47
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
har verkligen fått skydd
och skyddad av Hitler

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
för det finns en tro
som Hitler har

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
det är en av huvudorsakerna
att Tyskland kollapsade 1918

50
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
berodde på att befolkningen
hade inte tillräckligt att äta,

51
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
deras moral misslyckades,

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
och helt plötsligt,
de vände sig mot regeringen.

53
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
CITINO: Hitler berättar hela tiden
Tyskar de är en mästarras.

54
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Men du vet, innerst inne,
han litar inte på dem alls.

55
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Han blev bränd av händelserna
av första världskriget.

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Ingenting kunde ha sett starkare ut
än Kaisers regering,

57
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
1918, och den störtades in
en revolution som varar en enda dag.

58
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
RICHIE: Och så tror Hitler

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
att det tyska folket är,
på sätt och vis ombytligt.

60
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Om de inte får vad de vill ha,
om de inte har tillräckligt att äta,

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
om de inte har materielen,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
att de går
att på något sätt vända sig mot honom.

63
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Och så är han väldigt, väldigt bestämd
att se till att det tyska folket

64
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
känn inte krigets nypa.

65
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
TOM: Men i början av februari,

66
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Tyskarna över hela riket får veta
i en kort radiosändning...

67
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
att 6:e armén
har förstörts i Stalingrad.

68
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
TOM: Tyskland led enormt
offer i Stalingrad.

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90 000 fångade...

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...och över 200 000 döda.

71
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
- Hundratusentals,
om inte miljoner,

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
av tyskarna hade en familjemedlem,

73
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
eller en vän, eller visste
någon som kämpade vid Stalingrad.

74
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Detta är den största katastrofen
i tysk historia.

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
STARGARDT: Ingens
varit förberedd på detta.

76
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
För familjerna till människor som är det
tjänstgör på Stalingradfronten,

77
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
det släpper lös en våg av panik.

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
TOM: Det är den första antagningen
av ett Wehrmacht-nederlag.

79
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Men Hitler och hans militära ledare
är upptagna med att planera en motattack.

80
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
RICHIE: Hitler är nu uppe
vargens lya, Wolfsschanze,

81
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
hans massiva högkvarter
uppe i Östpreussen,

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
i nästan fullständig isolering.

83
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Han framträder sällan offentligt,
och så uppgiften att återuppbygga moralen

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
bland folket
lämnas åt andra.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
TOM: Joseph Goebbels,

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Hitlers riksminister
av upplysning och propaganda,

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
har stått i centrum
av nazistpartiet

88
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
sedan den bildades på 1920-talet.

89
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
CITINO: Joseph Goebbels är en
av de mest ovanliga nazistiska tjänstemännen.

90
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Och han ser ut som vad som helst
men bilden av den nazistiska övermannen.

91
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Han har ingen militär bakgrund,

92
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
men han är briljant
om användningen av propaganda.

93
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
- Goebbels bestämmer att tiden
har kommit för att hålla ett tal

94
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
avslöja det tyska folket

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
till verkligheten
av vad 1943 kommer att ge dem.

96
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
- (talar tyska)

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
CITINO: För första gången,
tjänsteman från nazistpartiet

98
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
ställer sig upp och säger
kriget går inte bra.

99
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Bara det tyska folket
är kapabla att lyfta Tyskland

100
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
från de besegrade vid Stalingrad
till den ultimata segern.

101
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Det är dags att utkämpa totalt krig.

102
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
- Totalt krig är
engagemanget för en komplett

103
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
och full nationell mobilisering,

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
vilket innebär att alla företag
och sedan alla människor,

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
alla män, alla kvinnor,
absolut alla,

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
bli hängiven
mot att säkra segern.

107
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
- (talar tyska)

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
- (hejar)

109
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
- Talet "Total War" är både och
ett försök att samla den allmänna opinionen

110
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
och ett försök att övertala Hitler
att gå till totalt krig.

111
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
MORGAN: Tänk på det här
ett avslutande argument vid en rättegång.

112
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels gör ett ärende
till Adolf Hitler

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
att om detta krig
kommer att segra,

114
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
du måste acceptera
engagemanget för totalt krig.

115
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
- (talar tyska)

116
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
– Och så den här handutvalda skaran
av anhängare och sycophants...

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...de säger "Ja!"
till varje ord han säger.

118
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
- Och Adolf Hitler
säger "nej."

119
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
TOM: Hitler är motvillig.

120
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Han lovade triumf, inte uppoffring.

121
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
– Folk säger att Goebbels ger
det talet, det är växeln

122
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
när Tyskland verkligen
går till totalt krig, men det är det inte.

123
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
– Det skulle t.ex.
har inneburit att mobilisera kvinnor

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
till industrijobb, liksom
hände i USA.

125
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Den konservativa nazistregimen
vill att kvinnor ska stanna i hemmet...

126
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...så att de kan uppfostra barn,
ta hand om familjen.

127
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
TOM: Men med så många män
tjänstgör i Wehrmacht,

128
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
främst på östfronten...

129
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Tyskland behöver desperat arbetare.

130
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, riksminister
av rustning och krigsproduktion,

131
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
måste hitta en lösning.

132
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
RICHIE: Albert Speer
är en komplex figur.

133
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Han börjar sin karriär
som arkitekt,

134
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
och han är arkitekten
för mötena i Nürnberg.

135
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Och dessa blir
en stor propagandaframgång.

136
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
- (hejar)

137
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
RICHIE: 1942 utser Hitler
Speer som hans nya rustningsminister.

138
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer har absolut ingen bakgrund
i vapenproduktion överhuvudtaget.

139
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Men ändå,
han är en bra arrangör,

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
och han gör ett fantastiskt jobb.

141
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
- Men om du ska
öka produktionen

142
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
men inte utnyttja det tyska folket

143
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
för vi försöker hålla
allt normalt hemma,

144
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
ja, du måste hitta
den där arbetskraften någonstans.

145
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
CITINO: Albert Speer
har en annan strategi till hands,

146
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
och det är att använda slavarbetare...

147
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
rekryteras från de olika
ockupationszoner.

148
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
- Ett enormt antal människor
fördes in i riket

149
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
att arbeta som slavarbetare,
människor från Västeuropa,

150
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
från Frankrike, från Nederländerna,
men också från Polen, från Ukraina.

151
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
– 1943 var det 12-15 miljoner människor
hämtat från 20 andra länder

152
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
att effektivt kompensera
arbetskraften som Tyskland har förlorat.

153
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Men det är det också
till en hög mänsklig och moralisk kostnad.

154
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
- De får knappt mat. Det är de
praktiskt taget kedjad till maskinen.

155
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
När vi tittar
vid den dramatiska ökningen

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
i tyska vapenproduktioner 1943,

157
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
vi borde alltid
se bakom de glänsande vapnen,

158
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
och stridsvagnar och flygplan att förverkliga

159
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
att dessa tillverkades
av mänskliga skelett som slår ut

160
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
delar till tyska vapen
tills de dog.

161
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
DOUDS: Produktionen kommer att öka med 56 %
under de första sex månaderna.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Det är ett rustningsmirakel.

163
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Det ger också Tyskland
en propagandahistoria att berätta.

164
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
RICHIE: Titta på vad vi har gjort.
Vi har vänt beväpningen.

165
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Titta hur många plan,
titta hur många tankar vi producerar.

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Saker och ting är svåra,
men det kommer att ordna sig.

167
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
TOM: Men RAF
och det amerikanska åttonde flygvapnet

168
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
expanderar
deras obevekliga bombkampanj

169
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
syftar till att förstöra
Tysklands industriella infrastruktur

170
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
och tysk moral.

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
– Tyskarna kanske inte än
utkämpa totalt krig,

172
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
men kriget kommer hem
till Tyskland 1943,

173
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
och det är angloamerikanen
bombningskampanj dygnet runt.

174
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
TOM: Amerikanska B-17
flyger från England

175
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bomba rikets krigsfabriker
om dagen.

176
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
På natten,
RAF träffar tyska städer.

177
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Tyskland tvingas avleda
allt fler män och materiel

178
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
för att försvara himlen
över sina städer.

179
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
CITINO: Invändigt
den allierade bombkampanjen,

180
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
nazistregimen vidtar åtgärder.

181
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Det bygger dessa monumentala
flaktorn,

182
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
vilket... de är nästan
omöjligt att riva.

183
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
MORGAN: Dessa massiva flaktorn
är också skyddsrum för flyganfall.

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
De har sjukstugor,
de har skolor.

185
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Den tyska regeringen
säger till sitt folk,

186
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Dessa skyddsrum för flyganfall
är där för att skydda dig.'

187
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
CITINO: Men det räcker aldrig
för befolkningen.

188
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Och när bombplanen kommer,
de flesta tyskar slutar

189
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
går in i en grannskapskällare.

190
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
De är trånga, de är heta.

191
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Du är där hela natten, och det
barn blir sjuka av rädsla.

192
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
– Det var en skrämmande upplevelse
och dessutom utmattande.

193
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Detta hände natten
efter natt efter natt.

194
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
DOUDS: Du stannar där nere
i timmar.

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Du kanske är där nere
till nästa morgon.

196
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Och så till sist,
någon knäcker dörren,

197
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
och du går utanför, och du ser
ditt grannskap är borta.

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
– Det här är första gången det kriget

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
har verkligen kommit hem
till det tyska folket.

200
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Och många av dem frågar,
"Var är vår regering?"

201
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
TOM: Medan tyska städer existerar
bombade av de västallierade,

202
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
himlen över Japan är fortfarande klar.

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
GARON: Tyskland är
mycket mer sårbara än Japan

204
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
eftersom det är inom flygande räckvidd

205
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
av britterna
och de amerikanska bombplanen.

206
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Att bomba Japan är inte möjligt
för de allierade 1943

207
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
för att Japan njöt
en enorm försvarsomkrets.

208
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
TOM: Japanerna har erövrat
ett imperium som sträcker sig över stora delar av Asien.

209
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Avstånd och fångst
av flera avlägsna Stillahavsöar,

210
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
har skapat en defensiv perimeter
på över tre miljoner kvadratkilometer

211
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
som skyddar detta imperium.

212
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Men amerikanska segrar
vid Midway och Guadalcanal

213
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
har brutit mot denna defensiva ring.

214
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
– Japans hemmafront
har fortfarande inte utsatts för dagliga flyganfall,

215
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
men militära ledare vet...

216
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
... tidvattnet skiftar mot dem.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
TOM: I juni 1943,

218
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Tokyo-medborgare samlas för att hylla
till en fallen krigshjälte.

219
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Det är en högtidlig händelse.

220
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
- (talar japanska)

221
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
HARDING: Amiral Yamamoto
var denna enorma figur i Japan,

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
hjärnan i Pearl Harbor,

223
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
de första månadernas hjälte
av kriget, och nu är han borta.

224
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
TOM: Agerar på
avlyssnade radiomeddelanden,

225
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
det amerikanska flygvapnet sköt ner
Amiral Yamamotos plan...

226
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...över Salomonöarna.

227
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Hans kropp hittades
och skickas tillbaka till Japan.

228
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Japan censurerar hårt
alla nyheter om kriget.

229
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Men döden av
marinens högsta befälhavare...

230
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
kan inte döljas
från det japanska folket.

231
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
- Du har upp till en miljon människor
längs gatorna

232
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
när denna begravningskorteg går förbi,
ett väldigt dystert tillfälle.

233
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Det finns en känsla av en verkligen
betydande siffra passerar.

234
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
CARLIN: Föreställ dig vad du förlorar
MacArthur skulle ha gjort det.

235
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Dessa siffror
ses som oersättliga.

236
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Och så när det här tränger igenom
nyhetsstoppet för allmänheten

237
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
på vad som verkligen händer
i kriget är det enormt.

238
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Detta är ett verkligt bekymmer
i den japanska regeringen.

239
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
TOM: Premiärminister Hideki Tojo...

240
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
var en tidig förespråkare
för krig mot USA.

241
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
- Tojo vid det här laget
har haft makten i Japan

242
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
sedan strax före Pearl Harbor.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Som krigssituationen
går allt sämre,

244
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
han behöver en seger för att kunna
att fortsätta vid makten i Japan.

245
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
YELLEN: Tojo drivs av heder.

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Han drivs av lojalitet
till kejsaren.

247
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
Och mer än något annat,
han vill se till att Japan...

248
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
flyr kriget
med dess imperium intakt.

249
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
TOM: Japanerna tänkte
attacken mot Pearl Harbor

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
att vara ett knockout-slag
mot amerikanerna.

251
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
De förstod att de inte kunde vinna
ett utdraget krig

252
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
mot den ekonomiska makten
av USA.

253
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
– Även när Japan vann
i krigets inledande fas,

254
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Japans produktionskapacitet under krigstid
är ungefär,

255
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
bara en tiondel
av USA'.

256
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Så 1943, regeringen
verkligen behöver använda

257
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
vad de än kan få tag på

258
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
att behålla
krigstida produktionen går.

259
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
TOM: Olja från Ostindien,

260
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
gummi från Malaya,
järnmalm från Manchuriet...

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...är alla viktiga
till japansk krigsindustri.

262
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
- Problemet är
är att du tittar på en karta,

263
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
du kan se att det måste vara det
transporteras över vatten.

264
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
- De har en stor handelsflotta,
den tredje största i världen,

265
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
att flytta resurser
från Sydostasien.

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
TOM: Nu är allt hotat

267
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
genom det åtdragande strypgreppet
av den amerikanska flottan.

268
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
- USA
ubåtsverksamhet

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
har varit ganska framgångsrik...

270
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...att skära ner japanska försörjningsvägar.

271
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
- Japanska naturresurser

272
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
ljuger alltmer
på havets botten.

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Så vi börjar se
kritisk materialbrist

274
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
på den japanska hemmafronten.

275
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
TOM: Att underhålla
nationens krigsansträngning,

276
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Premiärminister Tojo
och hans regering

277
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
införa kraftiga åtstramningar...

278
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...om det japanska folket.

279
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
- Till skillnad från Nazityskland, i Japan,

280
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
det har aldrig funnits detta fenomen

281
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
att försöka behålla japanerna
människor helt bekväma.

282
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
I allmänhet trodde Tojo det
om Japan skulle bli framgångsrikt

283
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
mot amerikanerna och andra,
i stället för naturresurser,

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
det skulle ta aktiv mobilisering av
dess mänskliga resurser, dess folk.

285
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
HARDING: Budskapet
för människor är om de kommer att göra

286
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
dessa uppoffringar hemma alltså
soldater utomlands kommer att hålla dem säkra.

287
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
De kommer att hålla de allierade på avstånd,
de kommer att göra sitt...

288
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
om folk är hemma
göra vad de ska göra.

289
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
De måste offra allt.

290
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
TOM: Den amerikanska flottans blockad...

291
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
håller på att kväva japanerna.

292
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Mat är ont om.

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
De vardagliga förnödenheterna
av det moderna livet försvinner.

294
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Men premiärminister Tojo
kräver ännu större uppoffringar.

295
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
HART: Vi har verkligen ransonering
pågår i USA.

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Detta är i nationell skala
som är oöverträffad,

297
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
verkligen,
i många av de allierade nationerna.

298
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
HARDING: El
håller på att ransoneras.

299
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
De förlitar sig på en sorts primitiv
sätt att bara laga mat...

300
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...och att behöva bränna deras bibliotek
för bränsle för att försöka hålla värmen.

301
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Ingen har tillräckligt att äta.

302
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Du har till och med fått igång folk
ut på landsbygden för att föda.

303
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
HART: Japanerna
tillverkar bilar som går på kol

304
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
snarare än olja eftersom olja finns
tas för krigsinsatsen

305
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
i så stor skala.

306
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
- Du har tempelklockor, räcken,
kastruller och stekpannor smälts ner

307
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
så att de kan göra
kulor och rustningar.

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
– På många sätt,
Japan är på väg tillbaka...

309
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
till nästan ett förindustriellt samhälle
allt eftersom kriget pågår.

310
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
– Däremot japaner
är inte automater. (skratt)

311
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Det gör de inte nödvändigtvis
villigt skiljas från sin mat.

312
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Polisen inser
det finns utbredda svarta marknader

313
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
över hela Japan,
så detta är ett verkligt problem.

314
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Och så mobiliserar japanska ledare
dessa grannföreningar:

315
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
på japanska, kallad Tonarigumi.

316
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
TOM: Tonarigumi
har vävts in i japansk kultur

317
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
i över ett sekel.

318
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Men i krigstid blir det ett verktyg
för att grannarna ska hålla koll...

319
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
på varandra.

320
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
– Tonarigumi är grupper
av fem till tio hushåll

321
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
som fungerar som ett sätt att mobilisera
människorna bakom Japans krig.

322
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
GARON: De ransonerar maten.
De genomför civilförsvarsövningar.

323
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
De gör många av sakerna
att vi skulle tro

324
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
att regeringstjänstemän
skulle göra någon annanstans,

325
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
men det är gjort
av folket själva.

326
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
HARDING: Men egentligen,
nyckeln är ömsesidig övervakning.

327
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Tanken att Japans ledare
har är att det billigaste

328
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
och det säkraste sättet
att hålla ett öga på folk

329
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
är att få folk, i huvudsak,
att hålla ett öga på varandra.

330
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Någon tittar alltid på dig.

331
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
- I slutet av 1943

332
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
hela detta nätverk
av grannföreningar

333
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
ser ut som en väldigt väloljad
maskin och fungerar så,

334
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
samla in resurser
för hemmafronten.

335
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Men Tojo och hans regering,

336
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
de har ett enormt problem:
arbetskraftsbrist.

337
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
- (skriker)

338
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
TOM: Som i Tyskland, därför att
av massiv militär värnplikt...

339
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Japan lider av
den allvarliga bristen på arbetskraft.

340
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Kvinnor har arbetat på japanska
krigsindustrier under en tid.

341
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Nu...
de anställer sina barn också.

342
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
- De använder allt mer
mycket ung arbetskraft, tonåringar,

343
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
pojkar och flickor som inte är särskilt
skickliga, ganska hungriga själva.

344
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
TATSUMI: Om du är äldre än 12,
studiedagarna förkortades.

345
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Det är extremt begränsad tid
i klassen

346
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
eftersom större delen av deras dag
spenderas i fabriker.

347
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Alla är mobiliserade.

348
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
TOM: Trots den amerikanska blockaden,

349
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Japansk tillverkning fortsätter.

350
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
- Att behålla krigstidsproduktionen
går till viss del

351
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
är verkligen anmärkningsvärt.

352
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Det finns ett motto som...

353
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
det japanska folket lever efter
under kriget.

354
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
'Fråga inte eller önska något
tills vi vinner.'

355
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Så i huvudsak, låt oss offra
allt tills vi vinner.

356
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
TOM: Men nu,
i sitt sjunde krigsår,

357
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
den japanska militären
behöver fylla på sina led.

358
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
HARDING: Så fram till denna punkt,

359
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
studenter hålls utanför
av krigsinsatsen.

360
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
För japanerna, utbildning
är utomordentligt viktigt.

361
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Så du kan få dispens
från värnplikten

362
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
om du studerar på universitetet.

363
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Men i oktober 1943 har saker och ting gjort det
bli så seriös i Japan,

364
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
du inte längre kan ha
det undantaget.

365
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
- 21 oktober 1943.

366
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25 000 universitetsstudenter
anländer till Tokyo Stadium.

367
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Dessa elever är invalda
in i den japanska försvarsmakten.

368
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
- (talar japanska)

369
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
HART: Det här är något
vi ser i andra nationer.

370
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Till exempel i USA,
de värnar successivt

371
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
fler och fler universitetsstudenter
likaså,

372
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
men inte så mycket i denna skala.

373
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
- Jag menar, det här är Japans framtid,

374
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
dessa ambitiösa unga människor,
där så mycket investeringar...

375
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
har gjorts
under hela deras liv,

376
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
utbildning, uppfostran, det hela.

377
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
- Det är märket
av en ganska desperat krigsinsats.

378
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Du kan inte tänka på framtiden
när den närmaste framtiden är mycket svår.

379
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
- (talar japanska)

380
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
HART: Så den här händelsen är verkligen
ett gigantiskt stycke propaganda av Tojo.

381
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Dessa unga människor tillfrågas
att göra den ultimata uppoffringen.

382
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Vem blir nästa?
Det oundvikliga budskapet är...

383
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
alla.

384
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
- (publiken skriker)

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
- (talar japanska)

386
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
TOM: När 1943 går mot sitt slut,

387
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
varje japansk medborgare
känner krigets inverkan.

388
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Men i Berlin,
butiker och biografer är fortfarande fulla.

389
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels och nazisterna fortsätter
att lura det tyska folket

390
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
med propaganda från fronten.
- (musik i fanfarstil)

391
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
- (talar tyska)

392
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
TOM: En rutt på östfronten
kallas en strategisk reträtt.

393
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
- (flyganfallssirenen gråter)

394
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
TOM: Allierade bombplan
blir konsekvent nedskjutna...

395
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...och göra lite skada.

396
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
– Det tyska folket i Berlin
får en ganska jämn kost

397
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
positiv propaganda
om krigets framsteg.

398
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
De hade all anledning
att förbli optimistisk.

399
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Och sedan i slutet av 1943,
allt förändras.

400
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
CITINO: RAF har varit
koncentrera sina bombningar

401
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
på Ruhr, den industriella
Tysklands hjärta.

402
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Men i november 1943,

403
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
de flyttar sitt fokus till ett jämnt
saftigare moralmål.

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlin.

405
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Det är en brandräd.

406
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Det vill säga bomber som är menade
att starta bränder i hela staden.

407
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Det tror bombplanen
om du bryter moralen i Berlin...

408
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...du har brutit det tredje riket.

409
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
– Det är alltid viktigt
att ha någon som tar hand

410
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
av befolkningen åt gången
av stort trauma,

411
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
mycket lik Churchill
i London under Blitz.

412
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Men Hitler har gått av
till Vargens lya.

413
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Han kommer inte ha något att göra med
Tysklands befolkning längre.

414
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Det verkar han ha
övergav dem nästan.

415
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
Och än en gång, personen som tar
uppe i handsken är Joseph Goebbels.

416
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
MORGAN: Goebbels
möter de överlevande.

417
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Så han tar med sig en besättning,
de kommer att filma.

418
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Och vad han gör
lugnar det tyska folket:

419
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
om bombplan dyker upp över din stad,
vi finns där för att hjälpa dig.

420
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
- Första hjälpen-stationer sätts upp,

421
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
gratis mat och dryck
delas ut till befolkningen.

422
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
RICHIE: Och en stor enorm show
läggs upp på visning

423
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
hur vi ska skydda
befolkningen.

424
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Propaganda kan komma tillbaka
och säga,

425
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
"Titta på dessa hemska saker
de gör.

426
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Titta vad som skulle hända
om de vinner kriget.'

427
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
Och på något sätt bombräder
faktiskt ökad moral

428
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
och ökade
beslutsamheten att kämpa vidare.

429
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
- (fågel squawks)

430
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
- (klockan klingar)

431
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
TOM: Japan är fortfarande utanför räckhåll
av amerikanska bombplan,

432
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
men premiärminister Tojo,
och andra japanska ledare,

433
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
förstå att det kan vara
bara en tidsfråga

434
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
före amerikanerna
säkra flygbaser

435
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
inom flygavstånd
av hemöarna.

436
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
- En gång militärledarna...

437
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
såg att avfyra bomber
hade använts mot Tyskland,

438
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
de inser att detta
kan vara i Japans framtid.

439
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
– Städerna som bombas
i Europa har stora stenbyggnader

440
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
på många ställen,
och det är fortfarande en mardröm.

441
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Japanerna använder mycket trä.

442
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Det här är trästäder.

443
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
De är särskilt utsatta
till den här typen av attacker.

444
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Och du behöver inte vara ett geni för att
ta reda på att det kommer att bli ett problem

445
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
om helt plötsligt,
du har räder dygnet runt.

446
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
– Det är stor skillnad
inom civilförsvaret

447
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
mellan Nazityskland och Japan.

448
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Japanerna fattar beslutet att inte
att bygga enorma betongbunkrar,

449
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
och skyddsrum,
som kan rymma tusentals människor,

450
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
tänkte att det skulle vara bättre
ägna sina knappa resurser

451
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
till militären och
inte spendera mycket pengar på försvaret.

452
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
- Den japanska regeringen
sa i princip: 'Titta.

453
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Du måste förbereda dig. Du
vill ha ett skydd? Gräv det själv.

454
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
- (larmet ljuder)

455
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
- Om det brann,
det skulle i princip finnas

456
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
en sand- och vattenhinkbrigad

457
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
som skulle försöka släcka
bränderna på detta sätt.

458
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Och så kom de på
strategin att riva hus,

459
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
att isolera områden
så att elden inte skulle sprida sig.

460
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
– Så vanliga människor är givna
handverktyg, de får rep,

461
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
och i vissa fall är de bokstavligen
drar ner sina egna hem

462
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
och köra bort bitarna.

463
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
- På platser som Tokyo och Osaka,

464
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
tiotusentals hus
revs ner.

465
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
HARDING: Dessa riktigt kalla meddelanden
gå ut från regeringen

466
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
som i huvudsak säger: 'Fråga din
familj om du kan bo hos dem.

467
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Kanske kommer någon att hysa dig.'

468
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Ändå, återigen, det finns en mening
att regeringen...

469
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
Tänk bara på vanliga civila
att vara förbrukningsbar.

470
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
TOM: Sommaren 1944...

471
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Japan lider ett stort nederlag
i Stilla havet.

472
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
En nyckelbit av Tojo
inre försvarsringen har fallit.

473
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Efter en och en halv månad
av tung strid,

474
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Japan har förlorat Saipan...

475
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
och hela Mariana Island-kedjan.

476
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Detta sätter amerikanerna
och deras B-29 Superfortress

477
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
inom räckhåll för Japans större städer...

478
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
inklusive Tokyo.

479
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
- För japanerna,

480
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
Marianernas förlust
är helt katastrofalt.

481
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
För det förstår de där
är det här nya bombplanet där ute,

482
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
kallas B-29,
och de känner till bombplanen

483
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
kommer nu att vara inom räckhåll
nästan hela Japan.

484
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
- Saipans fall

485
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
är ett enormt psykologiskt slag
hemma i Japan.

486
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
För det har funnits den här pakten
att om du gör din del hemma,

487
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
om du offrar,
om du står ut med ransoner,

488
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
om du arbetar hårt i fabrikerna,
vi kommer att skydda dig.

489
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
De allierade kommer ingenstans
nära hemöarna.

490
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
– Så regeringen har misslyckats
vid sitt mest grundläggande löfte

491
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
till det japanska folket, och bara en
person kan ta fallet för detta.

492
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

493
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
- (talar japanska)

494
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
TOM: Förlusten av Saipan
och Mariana Island-kedjan

495
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
är ett allvarligt slag för japanerna.

496
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
HART: Nu är Japan självt i riskzonen.

497
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Nu civilbefolkning
är potentiellt i frontlinjen

498
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
på ett sätt som de aldrig varit förut.

499
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Nu måste Japan reflektera
på sitt eget ledarskap.

500
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
– Det finns en underström i Japan

501
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
att människor är
känner mig väldigt fientlig mot Tojo.

502
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Det finns berättelser om människor
ringde upp Tojos fru och sa,

503
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
'Varför har din man
inte tagit livet av sig ännu?

504
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
CITINO: Nu är det regeringen
som måste göra ett offer.

505
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Och de väljer en syndabock.

506
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
- Kejsar Hirohito
har tappat förtroendet för Tojo,

507
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
och han kliver ner.

508
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
TOM: Lansering från Marianerna,

509
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
hundratals B-29:or
börja bomba Japans städer.

510
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

511
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokyo.

512
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Hundratusentals
av civila dödas.

513
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
GARON: När den allvarliga bombningen
Japan börjar,

514
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
det kommer att vara obevekligt.

515
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Fienden är där.
De är precis ovanför dig.

516
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Städerna kommer att bli
dödsskäl.

517
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
TOM: Två dagar efter Tojos fall...

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...det finns ett försök
om Adolf Hitlers liv.

519
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
– En riktig vändpunkt i tyskan
berättelsen på hemmafronten är juli 1944,

520
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
mordförsöket
om Hitlers liv.

521
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
RICHIE: En liten grupp officerare
insåg att...

522
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
kriget var förmodligen förlorat.

523
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
De trodde
att om de dödade Hitler,

524
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
att de skulle kunna
att sluta fred

525
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
och starta en ny tysk regering.

526
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Och personen som valdes
att gå och försöka döda honom

527
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
var Claus Schenk von Stauffenberg,

528
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
som gick den 20 juli 1944
till Vargens lya.

529
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Han hade ett möte med Hitler.

530
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Han placerade en bomb
under konferensbordet

531
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
där Hitler talade
och lyfte sedan.

532
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
- Den där bomben, den är placerad
under detta tunga ekbord

533
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
som absorberar mycket
av vapnets sprängning.

534
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
RICHIE: Stauffenberg
kommer tillbaka till Berlin

535
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
trodde att han hade dödat Hitler:
han såg explosionen.

536
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Han trodde att Hitler hade dödats.

537
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Men tyvärr för honom,
Führern var inte död.

538
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
- Klockan ett
på morgonen den 21:a,

539
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler kommer på radion.

540
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Han säger att det har skett en attack
mot hans liv utfört av förrädare.

541
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
- (talar tyska)

542
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
- En av de första svaren
när Hitler talar i radio

543
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
är ett utflöde av lättnad.

544
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
Och det är spontant
demonstrationer över hela Tyskland

545
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
av civilbefolkningen.

546
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
DOUDS: Saker och ting är det inte
gick bra 1944.

547
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Sovjet är på väg
i öster.

548
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
De allierade i väst
har landat i Normandie.

549
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Men det har det tyska samhället
slog sin häst till Adolf Hitler.

550
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
Det är bra att veta
hans hand är fortfarande på ratten,

551
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
och att det finns
en grad av stabilitet.

552
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
- På radion lovar Hitler det
han kommer att hämnas

553
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
på förrädarna
som har försökt döda honom.

554
00:34:37,920 --> 00:34:39,880
- (talar tyska)

555
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
TOM: Stauffenberg
och några andra konspiratörer

556
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
arresteras och avrättas snabbt.

557
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Men deras död
är bara början.

558
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
– Hitler hade överlevt
mordförsök tidigare,

559
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
men det här var något
på en annan nivå.

560
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
Och folket
som försökte döda honom,

561
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
dessa är några av
hans viktigaste militärfigurer.

562
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
- Tror Hitler
han har blivit förrådd,

563
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
och han litar inte längre på någon,

564
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
inte armén,
inte de i hans intima krets,

565
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
inte ens det tyska folket.

566
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
TOM: Hitler beordrar
utredningen och gripandet

567
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
av någon associerad
med tomten 20 juli.

568
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
- Vem som helst som hade
något som har med den här handlingen att göra,

569
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
någon som är släkt
till dessa människor,

570
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
någon som kan vara ett problem i
i framtiden kommer han att jaga dem.

571
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler tar detta
som en möjlighet att städa huset.

572
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
TOM: Berlin, 1944.

573
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Hundratals tyskar arresterade

574
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
efter försöket på Hitlers liv
ställs inför rätta.

575
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Det kallas
folkdomstolen.

576
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
- (talar tyska)

577
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
– De tilltalade förs
framför Roland Freisler,

578
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
vem är huvudet
av folkdomstolen,

579
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
som är en absolut fanatisk nazist.

580
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Mycket ofta, för att förödmjuka dem,

581
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
deras bälten har tagits bort
så de måste hålla i byxorna.

582
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
TOM: Domen är aldrig i tvivel.

583
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Varje åtalad är skyldig,

584
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
och varje straff hårt.

585
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
- De är placerade på en plats
kallas Plotzensee fängelse,

586
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
och de torteras,
de är slagna.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
- Dessa människor avrättas,

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
och Hitler insisterar på att de kommer att göra det
hängas i köttkrokar.

589
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Och att det ska filmas.

590
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
- Hitlers hämnd
känner inga gränser.

591
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Han vill göra det klart för vem som helst
annat där ute i riket:

592
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
om du försöker döda mig så är det här
typ av hämnd man kan förvänta sig.

593
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Inte bara för dig, utan för din
familj och alla som känner dig.

594
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Så du kommer aldrig att vara säker.

595
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
TOM: Nazistisk kontroll över Tyskland
är nu klar.

596
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Men Hitlers tusenåriga rike
håller på att smulas sönder.

597
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
På hösten 1944

598
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
de allierade står på gränsen till
passerar in i det tyska fosterlandet.

599
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
- Fram till nu, Hitler
hade motstått uppmaningen till totalt krig.

600
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Det var inte nödvändigt
att värva hela befolkningen.

601
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Men nu, om han någonsin brydde sig
om det tyska folket,

602
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
det gör han verkligen inte längre.

603
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Och så varför inte ta värvning
varenda en av dem

604
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
och låt dem
få marken framtill?

605
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
När det gäller Hitler,

606
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
hela befolkningen
är inget annat än kanonmat.

607
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
- (talar tyska)

608
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
TOM: November 1944.

609
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Tiotusentals tyskar samlas

610
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
före Joseph Goebbels
högkvarter.

611
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
Efter svordomar
en blodsed till Hitler,

612
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
de går in i leden
av Volkssturm.

613
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
- Volkssturm,
bokstavligen översatt,

614
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
betyder folkets storm
eller folkets milis.

615
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
– Det här är unga pojkar och gubbar

616
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
sätta ihop
till pseudo-militära enheter...

617
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...och skickas iväg för att göra eller dö
mot de allierade arméerna.

618
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
TOM: Volkssturm-enheterna
får väldigt lite utbildning

619
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
och levereras med
de mest grundläggande tyska vapnen.

620
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
- En pansarvärnsmissil känd som
Panzerfausten, pansarnäven,

621
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
den träffar sidan av en tank,
och med enorm kraft,

622
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
spränger ett hål genom rustningen.

623
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Nu, det viktigaste
vi behöver veta om det

624
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
är att det var ett enda skott,
och att använda den,

625
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
du var tvungen att komma väldigt, väldigt nära
till tanken du sköt mot.

626
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Så vi pratar om en 65-åring
man eller en 14-årig pojke

627
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
ges ett enskottsvapen
och skickas ut som stridsvagnsförstörare.

628
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Du kan förstöra tanken,

629
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
men det är du nästan säkert
kommer att förstöra

630
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
personen som hanterar Panzerfaust.

631
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
STARGARDT: I båda
öst- och västfronten,

632
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Volkssturm slåss och dör
i sina tiotusentals.

633
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Det är Volkssturm som ofta går
på att kämpa till det bittra slutet.

634
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
TOM: I fem år,
nazisterna har försökt

635
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
för att skydda tyskarna
från krigets konsekvenser.

636
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Men med Wehrmacht på reträtt...

637
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
... deras städer i ruiner,

638
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
och hundratusentals
av deras söner

639
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
död eller svårt skadad...

640
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...det är inte längre möjligt.

641
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
- Hela den där bubblan av normalitet
är nu krossad.

642
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Alla andra saker som var på gång
gjort i samhället för att skydda dem...

643
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...sportevenemang, biografer,
allt det där, de stängs alla.

644
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Och det verkliga kriget som de befinner sig i

645
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
är nu lätt uppenbart
till hela det tyska samhället.

646
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Detta är nu den totala krigsvisionen

647
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
som Goebbels och Speer hade 43.

648
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
De kom äntligen hit 1944.

649
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
- (talar tyska)

650
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
- I slutet av 1944,
folket i Tyskland och Japan

651
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
betalar
för deras lands aggression.

652
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Priset blir brantare
när kriget går mot sitt slut.

653
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
I det nazistiskt ockuperade Europa,

654
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
där våld och terror
har blivit rutin,

655
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
allt fler människor...

656
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
börja göra motstånd.